• This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn more.

RE4 Resident Evil 4 - Spanish Translations

Thread starter #1

Steve

Administrator
Admin
Moderator
Patron
Messages
747
Likes
752
Points
26,621

Spoken phrases



¡Ahí está!
There he is!

¡Os voy a romper a pedazos!
I’m gonna break you into pieces!

¡Detrás de tí, imbécil!
Behind you, you imbecile!

¡Un forastero!
A foreigner!

¡Mierda!
Sh*t!

¡Maldita sea!
Damn it!

¡Hey, acá!
Hey, over here!

¡Agárrenlo!
Get him!

¡So cerdo!
F*cking pig!

¡Basta, hijo de puta!
Enough, you son of a b*tch!

¡Ah, por el...!
Ah, for the...!

¿Dónde está?
Where is he?

¡Está en la trampa!
He's in the trap!

¡Te voy a matar!
I'm going to kill you!

¡Por ahí!
Over there!

¡No dejes que se escape!
Don't let him escape!

¡No dejen que se escape!
Don't let them escape!

¡Bloquéale el paso!
Block his path!

¡Te cogí!
I got you!

¡Puedes correr, pero no te puedes esconder!
You can run, but you can't hide!

¡Cógelo!
Get him!

¡Te voy a hacer picadillo!
I'll make you mincemeat!

Empieza a rezar.
It's time to pray.

¡Lo encontré!
I found him!

¡Míralo! [laugh] Está herido!
Look at him! [laugh] He's wounded!

¡Dale!
Hit him!

¡Cabrón!
B*stard!
Literal translation: 'mountain goat'.

¡Quiero su cabeza!
I want his head!

¡Morir es vivir!
To die is to live!

¡Cogedlo!
Grab him!

¡Sí, quiero matar!
Yes, I want to kill you!

¡Mátalo!
Kill him!

Muere, ,uere, ,uere...
Die, die, die...

Cerebros, cerebros, cerebros...
Brains, brains, brains...

¡Ahí está!
There he is!

¡Ahí están!
There they are!

¡No dejes que escape de la isla vivo!
Don't let him escape from the island alive!

¡Muérete!
Die!

¡Allí está! ¡Mátalo!
There he is! Kill him!

¡Ve por él!
Go after him!

¡Empieza a rezar!
Start praying!

¡Te voy a matar!
I'm going to kill you!

Misc.



Las Plagas.
The Plagues.

Los Illuminados.
The Enlightened.

Los Ganados.
The cattle/livestock.

Del Lago. (First boss encountered during the boat/lake sequence).
Literally, 'Of The Lake'.

El Gigante.
The Giant.

Garrador. (Blind enemy with giant metal claws).
Clawer.
Note: 'Garrador' is not recognized as a legitimate Spanish word, and was apparently made up by Capcom.

Verdugo.
Executioner.

Novistador.
Literally, 'No-sighter' (invisible).
Note: 'Novistador' is not recognized as a legitimate Spanish word, and was apparently made up by Capcom.

Armadura. (Sentient suits of armour).
Armour.
 
Last edited: